Una vez vi en un foro de discusión virtual en inglés que un individuo elogiaba a otra por comprender poner las tildes en expresiones españolas. A eso prosiguió una miriada de peticiones de una explicación de de qué manera producir esos signos con el teclado en inglés. Aparentemente, respetar los signos propios de cada idioma se considera un toque de buen gusto y cultura.
Mi profesora espera a que salga del edificio y cierra su portón como quien cierra las puertas del cielo. Para Edith el planeta hispano de Nueva York en 2019 aún suena como la Orquesta Aragón de mediados de los 50; la América latina que conoce es la que leyó y tradujo en la literatura del siglo XX. La regida por caudillos, la tupida de verdes y azules infinitos, la que se prosigue descifrando en medio del caos urbano de ciudades sobrepobladas. “Yo sé que no es lo mismo que ir al lugar”, afirma.
Cursos
Pero la composición básica del idioma es exactamente la misma. Si hablamos de la literatura es otra cosa. Una de las tareas de un artista literario es hacer un lenguaje. Pienso que cada autor crea un idioma que se adapta a su intención artística y estética. Descifrar el idioma o lenguaje del autor es la parte más impresionante de mi trabajo”. Parte del legado de Grossman está en realizar próximos y navegables cosmos que podrían ser imposibles de acceder para leyentes a los que no les gusta salir de casa ni saber lo que sucede fuera de ella.
Si es verdad que existe un poderoso trueque cultural entre América Latina y USA, ese intercambio no es literario. Poco más del 3% de la literatura que se lee en USA son traducciones. En ese micromundo compite la novela en español y es ahí donde Edith se construyó su trono.
“Hubo viajes involucrados, pero no tantos. Es una idea muy ingenua esa de creer que debes ir a la región para poder traducir un libro sobre ese sitio. El 98% de los lugares que conozco vinieron de los libros que he leído”. Parte del arte del escritor es crear un mundo para el lector. El traductor entra en ese proceso a través del lenguaje.
De Ibarbourou, Juana
Los nombres en castellano de las instituciones, deben traducirse al inglés, es otra pregunta. Varios de estos nombres en inglés para pequeños y niñas tienen su traducción al español, pero otros muchos son auténticos de la antigua Bretaña, de Escocia, Irlanda o incluso galeses, aparte de originales de Norteamérica. Y no tienen traducción al nuestro idioma, lo que los hace más singulares si cabe. Meses después, en su casa y casi graduada del programa, le pregunto si está familiarizada con el movimiento del reggaetón en castellano y de qué forma este género musical está informando culturalmente a la audiencia norteamericana.
Buscar nombres significativos es una labor esencial. Son transcendentales para la autoestima de quien lo lleva, posiblemente durante toda su historia. Por eso hemos desarrollado una selección completa, encontrarás toda la información que precisas como la etimología, las acepciones y un corto descripción de personas famosas que son conocidas por portarlos. Estamos seguros de que te va a ayudar a escoger el adecuado. Conoce a continuación qué significa Joan. Realmente, salvo por las afiliadas a los grandes organismos mundiales, como la ONU y otros similares, pocas son las instituciones que tengan registrado un nombre oficial en múltiples idiomas.
Su nombre era Juana Fernández Morales, pero se hizo conocida como Juana de Ibarbourou, tomando el apellido de su marido, el capitán Lucas de Ibarbourou, con quien se casó a los veinte años. En la siguiente clase agrega que “en la ficción latinoamericana hay muy pocos individuos femeninos que son independientes de los personajes masculinos que las rodean. Pensar en ese personaje de la surrealista Ilona llega con la lluvia provoca que Edith recuerde a la ya fallecida actriz y bailarina Rita Hayworth. En el momento en que su memoria flaquea, siempre y en todo momento hay un personaje del Hollywood viejo que la trae de vuelta.
Se pierde en ese recuerdo, se muerde el labio inferior y después continúa. “Maqroll es lo único real y también esencial en sus novelas”. El portal en español con mucho más elementos para principal. La gente llamadas Joan se destacan por tener una personalidad centrada y reflexiva, que ponen todo en la balanza antes de actuar. Son intelectuales y defensoras de causas idealistas, por las que no temen expresarse. Asimismo son proactivas y muy resolutivas en frente de los inconvenientes.
“Comenzar un texto con un personaje tan tonto como Chacaltana supone que el artículo solo puede ir hacia arriba”, afirma Edith en el salón de clases un día de febrero, cuando llegamos a la novela del escritor peruano. Grossman dice sentir un cariño maternal por Roncagliolo, pero su motivación para traducir Abril Colorado fue el interés que siente por la relación entre la violencia y el horror latinoamericano y su digestión a través del humor. “Es la única forma de no quitarle la cara”, afirma. Asimismo se sintió intrigada por la utilización del idioma. El lenguaje localista peruano, acompañado de extractos jurídicos de enorme desidia idiomática , hicieron de la parte un reto para Grossman.
Una compañera de Boston comparte su incomodidad al leer la aventura sexual de Maqroll con 2 indígenas que en el libro parecen no tener nombre, voz, ni personalidad. De esta forma, es probable que, en beneficio de la claridad, deban dejarse en su idioma original los nombres de todas y cada una de las instituciones que no tengan nombre oficial en otros lenguajes. Sin embargo, yo todas las traducciones del inglés al español he visto que respetan el nombre en inglés. También reconocemos que la lactancia materna no siempre es una alternativa para todos los padres. Su poesía salió haciendo mas elíptica, mas sugerente, cada vez mas formalmente rica. Fue escogida integrante de la Academia uruguaya en 1947, y en 1959 le fue concedido el Premio Nacional de Literatura, concedido ese año por vez primera.
Montero, por poner un ejemplo, me mencionó que una vez hablaron sobre el uso de la palabra zambo. Edith asumió que la autora se refería a una persona de mestizaje afro-indígena, en el momento en que de todos modos describía a un personaje con las rodillas juntas y piernas separadas hacia fuera. Donde entra la duda es en el caso de personas cuyos nombres hispanos quedaron registrados con grafía “amoldada al inglés” en documentos oficiales de países de habla inglesa, como actas o partidas de nacimiento, certificados de estudios, etcétera.